Николас Спаркс "Памятная прогулка"
- Knopka
- влюбленный
- Сообщения: 475
- Зарегистрирован: Ср июн 04, 2008 10:03 am
- Откуда: из далека
- Контактная информация:
Читала книгу.....на самом деле как мне говорили в Библио Глобус официально-изданного перевода нет,поэтому я ее купила в оригинале на английском языке.....очень понравилась...потом как раз посмотрела фильм...нисколько не разочаровалась
А некоторое время спустя нашла в инете перевод книги.....мда.....одним словом испаганили все и книгу и фильм...ужасный перевод с перековерканым смыслом.....
Так что,если и читать такую книгу только на английском языке,или вовсе мне читать...
Купила сейчас себе "Дневник Памяти" тоже на английском,но никак руки не дойдут почитать
А некоторое время спустя нашла в инете перевод книги.....мда.....одним словом испаганили все и книгу и фильм...ужасный перевод с перековерканым смыслом.....
Так что,если и читать такую книгу только на английском языке,или вовсе мне читать...
Купила сейчас себе "Дневник Памяти" тоже на английском,но никак руки не дойдут почитать
- Knopka
- влюбленный
- Сообщения: 475
- Зарегистрирован: Ср июн 04, 2008 10:03 am
- Откуда: из далека
- Контактная информация:
Словарик,терпение на 1 половину книги,а потом само пойдет.....я так первую свою книгу на английском читала.....убила месяца 3 наверно,потому что все время оттягивала момент чтения,а потом затянуло,теперь даже нравится,и практика в языке неплохая